为什么《巫师3》中每个人都这么发誓？
没有什么比在《巫师3》的世界里散步并在那里结识一些当地人更好的了。他们说最好的事情。“，你这个生错了的土块，”一个警卫会告诉我。“有一次搞砸了，我的耳朵里流出了血，”码头上的一个小伙子会宣布。或者如果我真的很幸运，“去操你的妈妈奶子！生活在一个多么美好的世界里。
问题是，我喜欢这个游戏。自从八年前我第一次玩《巫师3》以来，被面色红润的居民责骂一直是我最喜欢的事情之一。即使是现在，它也设法让我发笑。我会把它装上去，一个村民会走过，放屁和咯咯笑，我也会傻笑。我忍不住。
也许是突然的分娩让我发痒，也许是震惊因素，也许只是这一切的愚蠢。也许就是全部。不管是什么，它都让《巫师3》的世界让我印象深刻。它使它变得特别。我想不出还有一款游戏能以同样的方式做到这一点。
所有这些都让我感到疑惑。这让我想知道是谁决定这应该是游戏中的事情，因为这种粗口话太多了，不可能是偶然的。其背后必须有协调一致的努力。那么谁来负责呢？他们到底是怎么想出这么多污秽的？那么，这就是我试图找出答案的使命。
第一站，CD Projekt Red。我问工作室的便盆嘴是谁，一个名字马上就回来了：普热梅斯瓦夫·萨维奇。他现在在制作《赛博朋克 2077》（他制作了游戏中的所有演出），但他最初受雇于《巫师 3》来写我在这里谈论的台词。显然，他甚至不得不写几个醉汉和孩子才能通过工作前考试。在《血与酒》扩展时，Sawicki负责了80%的此类对话。“所以是的，”普热梅斯瓦夫·萨维奇（Przemysław Sawicki）在我们交谈时告诉我，“我是你的人。
Sawicki为生活世界团队（也称为开放世界团队）工作，该团队是专门为《巫师3》创建的。请记住，工作室以前从未做过开放世界游戏，所以它非常清楚现在必须填充一个。“我们负责创建一个开放世界游戏，我们被赋予了一项任务，使其尽可能可信和可靠，”Sawicki说。
主要任务和角色将由故事团队处理，但其他一切都在生活世界团队的领域内。然后，有很多空白需要填补。“一开始，我得到了一张地图，在地图上，我看到了主要任务将要发生的所有地点，在这些点之间有很多[地方]只是空的，”他说。
“有一种'我们需要用东西包装这个世界'的概念，如果你玩主要故事，你只是从A点到B点再到C点等等，有些事情你可以停下来，看看，听到。这是该部门的唯一目的。确保你永远不会处于你觉得无聊的情况，什么都没有发生，这让你意识到，嘿，这只是一个游戏。
它并不总是需要对话来填补沉默 - 有时有动物的声音就足够了，比如狼的嚎叫，或者环境音乐来营造气氛 - 但只要有人，就需要有来自他们的声音。团队这样做的方式是创建一系列Sawicki所谓的输入。
“所以当你走进某人时，这是一个颠簸输入，”他解释道。当你靠近某人时，这是一个问候输入。还有另一个问候语输入，用于当另一个角色靠近角色时，以及当您与角色积极互动时。“每一个第三级角色，无论是哪个——贵妇、孩子、酒鬼、在田野里行走的人——当你与他们互动时，他们总是会回应你。
这是很多问候。如果你现在回到游戏中，你实际上可以感觉到它们在触发。当你通过快速旅行传送到像诺维格勒这样的地区时，这一点尤其明显，所有的NPC都会突然立即触发。你会被一阵嘈杂的噪音（通常是虐待）炸毁。这是一个非常有趣的实验，当然会让你对所涉及的所有工作有所了解。
你也可以在《赛博朋克 2077》中尝试一下，因为团队在那里使用了类似的方法，但两款游戏之间存在一些关键差异。首先，在《赛博朋克》中，故事团队负责对话，因为游戏是一个巨大的城市，而不是一个村庄点缀的世界，森林中间提供了空间，所以需要“十倍”的工作要做。他们不能只是让每个人都有发言权，所以他们依靠其他想法来帮助为城市带来生命。
每场比赛的相关历史时间段也发挥了作用。中世纪生活的无情生活让人期待它是一个更粗糙的世界。“现在，如果有人咒骂你，你会说，'好吧，这是冒犯性的东西吗？'”他说。“当时我们假设，'去他妈的，这就是世界的运作方式。它正好适合那个时间段。
但游戏对玩家你做出不同反应的最大原因与你是谁有关。在《赛博朋克 2077》中，你并不特别。“你只是一个普通公民，是众多公民中的一员，”他说，“所以没有对玩家输入的反应。它不再出现在赛博朋克中，因为它没有意义。
另一方面，“杰洛特”是一个有着两把剑、长着灰色头发和猫眼的大个子。这是一个不适合宇宙的人，“他说。“你看着他，你知道，'好吧，他不是来自这里。因此，我们预计世界将以某种方式对杰洛特做出反应。
“这就是我的美，”他补充道。“我知道这个角色是如此独特，以至于世界必须做出反应，这就是为什么 - 以及何时 - 你可以真正玩弄这些文字并享受一些乐趣。
但是你怎么想出这些词呢？如果你现在让我为《巫师》世界中的10个不同角色配音，我会很挣扎。但萨维奇写了数百篇，甚至可能更多。那么，他从哪里填满了肮脏的灵感呢？
嗯，其实很简单：他转向了现实生活。“我做的第一件事就是买了一个方便的小记事本，我总是随身携带。因此，每当我等待公共交通工具时，每当我拜访我的父母，我的祖父母 - 每当我参加任何形式的社交聚会时 - 我都会随身携带这个小记事本，“他说。
“你知道，人们会说一些有趣的事情，”他补充道，“每当有什么事情触发了我的'哦，这可能是值得思考、解释或写下来的东西'（本能），我就拿出笔，把它们写下来。
他告诉我，他特别喜欢波兰老家庭聚会，以寻找新材料。“总有人吃得有点太多，”他说，“比如你喝醉了的祖父母和各种各样的叔叔。真的，你可以从偷听他们的谈话中得到很多东西。
他现在记得游戏中的台词——请记住，他用波兰语写的，后来被本地化团队翻译成英文——出于不同的原因浮出水面。他喜欢那些押韵的东西，比如，“如果我的嘴唇没有酒味，我的妻子就不会知道它们是我的，”以及，“葡萄酒比炖菜好，因为炖菜你必须咀嚼。（我想知道他们来自哪些家庭聚会。
他根据其他台词所属的角色来思考它们。他最喜欢的一个女孩是他以著名的《权力的游戏》小说（《冰与火之歌》）中的艾莉亚·史塔克为原型的女孩。“我哥哥给了我一把剑！”如果你遇到她，她会告诉你。“我给它取名针！”但是找到她的机会很渺茫，当你找到她时，她说出那句话的机会更渺茫。Sawicki不确定有人会注意到它。“然后你打开Reddit，你会看到一个关于它的帖子，你对你的工作感到非常自豪。
然后，Sawicki为我清理了一些事情。我了解了Living World团队的使命是什么，以及它是如何完成的，我了解到波兰的家庭聚会显然变得非常粗鲁。但我仍然没有回答我所有的问题。我想再往前追溯——回到Sawicki加入CD Projekt Red之前——找出对这些系列的最初渴望从何而来。为此，我需要Sawicki在Living World团队中工作的人：Bartosz Ochman。
Ochman 今天在 Techland 担任任务总监，他是《消逝的光芒》的开发者，也是一个我们还没有见过的奇幻 IP，他从 2022 年初就在那里。但他在CD Projekt Red工作了11年，早在《巫师2》的开发过程中就加入了。这意味着他早在Sawicki之前就在那里，早在Living World团队出现之前。显然，我感兴趣的那种台词在当时就已经存在了。
“我作为测试人员加入了《巫师2》的[CD Projekt Red]，”Ochman告诉我，“从一开始，我就是以叙事元素和故事为导向的测试人员，所以我与故事团队密切合作。我在测试例程中测试了这些元素。Marcin Blacha（现在是工作室的故事负责人）正在写这些对话，我完全被它们惊呆了。
“当《巫师3》开始时，有人问我是否想加入团队并为背景NPC撰写这篇文章。我当时想，'伙计们，这是一个问题吗？喜欢，当然！我做梦了。这就是我旅程的开始。
哼！所以这种做事方式并不是起源于《巫师3》，只是《巫师3》是第一个有人专门做这些事情的项目。首先是奥奇曼，然后是奥奇曼和萨维奇。
“我认为即使在《巫师》中也有某种简单的吠叫，”奥奇曼补充道——吠叫是我们在这里谈论的那种对话。“但我不是百分百确定。”
然而，到了《巫师2》的时候，这个概念已经足够成熟，以至于有“语音集”，正如奥奇曼所说的那样，与某些角色类型有关。会有士兵、性工作者、警卫、平民或贵族——在这样的世界里，你会遇到各种各样的人。“它是在《巫师2》中开发和创建的，我们只是想让它在《巫师<>》和资料片中变得越来越复杂。
奥奇曼使它变得更加复杂的方法之一 - 他为此特别自豪 - 是创建他所谓的八卦系统。有一天，《巫师3》的首席任务设计师Mateusz Tomaszkiewicz（也是游戏总监Konrad Tomaszkiewicz的兄弟）抓住Ochman说：“Bartek，你玩过龙腾世纪吗？
“在《龙腾世纪》中，你会有这样的讨论，NPC们站着说一些完全笼统的话，”我认为他的意思是随机生成的东西，“但你会觉得他们实际上是在谈论什么。
“我当时想，嗯，这很有趣...”奥奇曼说。而且他越想越喜欢。但他想进一步推动这个想法。“所以我只是创建了这个八卦清单，上面有问答。”
它的工作原理是这样的。世界上有人会问别人他们是否听到了什么，他们会回答不，并继续被告知所有关于它的事情。这是人们分享世界信息或谈论主线任务中发生的事情的一种方式。奥奇曼还创造了各种方式，然后人们对他们听到的内容做出反应。“所以有人感到惊讶，有人厌恶”，等等。“而且你觉得每次讨论都不一样，”他说。“就像，'哇！太神奇了。
奥奇曼告诉我，是他让Sawicki想到了随身携带笔记本，听人们在现实生活中说的话，然后在游戏中使用它。他说，他也从书籍、电影、纪录片、音乐中汲取大量资金——实际上是他遇到的任何东西。如果他饿了，他会让警卫说他们在比赛中有多饿。一切都进去了。他认为他总共写了大约7000行对话。
“我做了八个月，我到处写作，无时无刻不在写作 - 半夜醒来做笔记，到某个地方做笔记。这就像纯粹的疯狂，“他说。
显然，他现在仍然发现自己在听别人的谈话。或者他会发现自己在火车上一个安静的车厢里，突然觉得有些事情很不对劲。“我错过了什么，”他会想。当然，他缺少的是他曾经寻找的噪音。“有趣的事情，”他反映道。
可以理解的是，他现在很难选择一句令人难忘的台词，但他确实记得有一天编了一首歌 - 有点像“bam-ba-dum，bam-ba-dum” - 后来有人从游戏中抽出并制作了一个技术混音。“这是最有趣的一个，”他说。
他也为编造Nilfgaardian语言感到自豪。巫师的创造者，作家安杰伊·萨普科夫斯基（Andrzej Sawpkowski）从未写过一个——这里和那里有几个词——所以奥奇曼必须创造一个，以便角色说出它的句子。他将荷兰语与挪威语混合在一起，并参考了这本书的精灵语言作为指导，并提出了自己的东西。当他听到配音演员最终表演时，“就像，'哇！这听起来真的很酷，也很可信。
所有这些工作对游戏的影响也是Sawicki谈到的。因为不太明显的是，在很长一段时间里，游戏都没有噪音。直到这些台词被编写、记录并修补到游戏中，它才真正开始呼吸和反应，正如 Ochman 所描述的那样。“这就是那一刻，”Sawicki说，“当所有的台词都响起时，人们开始评论并回到你身边说，'嘿，这太棒了！感觉很棒。
无论如何，大多数人都这么说。Ochman与一位名叫Dennis Zoetebier的任务设计师有着截然不同的回应，他说：“Bartek，我不喜欢它。每个人都在咒骂我。
奥奇曼适时地回答说：“伙计，你是猎魔人！每个人都恨你！
奥奇曼把我带回了更远的时间，更接近这些偶然对话的故事开始的地方。但我仍然没有完全到达起点。为此，我仍然需要和一个人谈谈，奥奇曼在谈到制作《巫师2》时提到了一个人。马尔钦·布拉查。
Blacha是《巫师3》的主要编剧，他已经在CD Projekt Red工作了18年。我以前见过他——我记得在《巫师3》上映时和他谈过。他早在2006年就加入了工作室，当时正处于《巫师1》的后期开发阶段，所以如果有人知道这一切是从哪里开始的，那就是他。他做到了。“这就是一切开始的地方，”布拉查告诉我。
“它始于BioWare游戏，”他继续说道。他指的是最初的Baldur's Gate游戏，特别是Neverwinter Nights。请记住，巫师1是在无冬之夜引擎上构建的。
“我的意思是，这在那个时代并不是什么不寻常的事情，”他说，“你有一个城市和一个平民社区，当你点击他们时，他们有那些单行词。因此，CD Projekt Red想要做的事情是使其游戏尽可能具有交互性。愿望就在那里，然后，只是游戏的预算 - 就游戏可以处理的内容而言，以及团队可以处理的内容 - 更少。他们不能做他们想做的那么多。
“当我们创作《巫师1》时，以及后来——每个巫师都是如此——我们想更多地使用它，”布拉查说。“不仅要传达事物或给城市中人们一种互动的感觉，还要为游戏创造环境并创造一种情绪或氛围。
当我听说《巫师1》中有这种对话时，我很想亲眼看看。可悲的是，我没有时间把游戏玩到适当的程度，所以我搜索了可用的镜头，看看我能做些什么 - 不久之后我就成功了。随机的淫秽。一个矮人角色从杰洛特身边走过，大声喊道：“我的靴子里拉屎！我不知道这是什么意思，但它证明了它确实存在，早在《巫师1》中。而且，我很高兴听到，台词背后的意图往往只是为了让人们发笑。
但是《巫师1》中也有很多沉默的角色，他们只是看着你跑过，现在感觉很诡异。这感觉令人毛骨悚然，因为从那时起CD Projekt Red已经走了多远。所以我想知道游戏中噪音和沉默的统治规则是什么。
“当你在游戏中创建这些社区时，它总是关于统计数据，”Blacha说。“所以你有，好吧，每隔十秒钟，就会有人说些什么，然后你玩几个小时，你就会有这种白噪音。然后[每隔一段时间]应该发生一些事情，有人应该笑，有人应该说一些有趣的东西，或者一些粗俗的话。这就是它的设计方式，让这些事情的高峰发生。
顺便说一下，他提到的10秒规则只是一个例子 - 工作室的游戏不一定如此。“我记不清了，但它是经过测量的，”他说。“而且我们没有算法来做到这一点。我们一直在尝试，我们正在调整，就像冲洗和重复一样。但是，是的，有指标。我认为即使是这些参数（每10秒）也在游戏中的某个地方。我不记得具体在哪里，但他们在哪里。
有趣的是，Blacha记得游戏中的台词现在他不想分享，因为“可悲的是，所有这些都非常淫秽”。“原来是你！”当他告诉我这些时，我脱口而出，他笑着回答说：“是的，是我。
但他确实指出了一个巧妙的伏笔案例，即工作室如何在《巫师1》资料片《石头之心》中重复使用《巫师3》中的一首歌。这是一首孩子们唱的数数歌，非常令人毛骨悚然 - 关于每个人都害怕的野兽。“它的灵感来自榆树街的噩梦，”布拉查说。
“我们在《巫师3：石头之心》中重复了一遍，它再次令人恐惧——它有这种张力。在录音室里玩《石头之心》的每个人都注意到了这一点，并说，'哇，这真的很酷。
今天，作为CD Projekt Red的故事和叙事主管，Blacha要处理的不仅仅是偶然的对话，但这仍然是他关注的事情。他仍然相信工作室可以进一步推动。“我的意思是，是的，它显然可以完善，”他说。
在这方面，他特别兴奋的一件事是人工智能，我认为我不会听到一个作家说。他说，这使团队能够更快地生成台词和画外音，这反过来意味着可以有更多的台词和画外音。
“在我们的所有游戏中，当你玩一百个小时时，你实际上可以听到一些台词非常频繁地重复，这总是很痛苦的，”他说。“这是因为预算 - 你不能记录太多的台词。但是AI允许你这样做，甚至允许你根据上下文和玩家的选择生成一些台词。因此，在各个方面，它都将改变游戏规则。
想想看，Sawicki和Ochman花了数周，数月和数年才能完成的工作，可以谚语 - 可能是字面意思 - 一夜之间完成。但是，如果这样做会丢失一些东西怎么办？
对我来说，对话中有一些东西被吸引。吸引我的是他们说话的方式 - 有人在写下它们时大声说出来，当有人录制它们时说出来。因此，他们感到真实。现在我知道有些是从现实生活中拉出来的，这让我更加欣赏他们。它们是生活中的实际切割。
但这是未来的问题。今天我要去诺维格勒散步，吸收一点当地文化。“小刺。”啊，幸福。
